排球服厂家想要实现批量生产与个性化定制的平衡，需要采取一系列的策略来满足不同客户的需求。以下是一些建议：
1. 市场调研：厂家需要对市场需求进行深入的调研，了解客户对排球服的具体需求，包括款式、颜色、材质等，以便为不同的客户提供定制化服务。
2. 设计多样化：根据市场调研结果，设计多种款式和颜色的排球服，以满足不同客户的需求。同时，可以提供基础款和个性化定制款，让客户在基础款的基础上进行个性化修改。
3. 生产流程优化：通过优化生产流程，提高生产效率，降低成本，以便能够为客户提供更多的个性化定制选项。这可能包括采用先进的生产设备、提高工人技能水平等措施。
4. 库存管理：合理控制库存，避免过多的库存积压，同时确保有足够的库存以满足客户的个性化定制需求。可以通过预测客户需求、调整生产计划等方式来实现库存管理。
5. 灵活的生产模式：采用灵活的生产模式，如小批量多频次的生产方式，以满足客户的个性化定制需求。这样可以降低库存风险，提高客户满意度。
6. 与客户建立良好的沟通渠道：建立有效的沟通渠道，及时了解客户的需求变化，并根据客户的需求进行调整。这有助于提高客户满意度，增强客户忠诚度。
7. 利用技术手段：利用信息技术手段，如计算机辅助设计（CAD）、计算机辅助制造（CAM）等，提高生产效率，减少错误率，为客户提供更好的个性化定制体验。
8. 培训员工：加强员工培训，提高员工的技能水平和服务水平，确保他们能够为客户提供高质量的个性化定制服务。
通过以上措施，排球服厂家可以在保证批量生产的同时，满足客户的个性化定制需求，实现批量生产与个性化定制的平衡。